即時(shí)傳譯及公開演講皆講求臨場(chǎng)反應(yīng)能力，然而要為學(xué)生覓得真實(shí)的傳譯和演講場(chǎng)景進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練並非易事。有見及此，香港都會(huì)大學(xué)(都大)人文社會(huì)科學(xué)院助理教授陳詠雯博士率領(lǐng)團(tuán)隊(duì)研發(fā)「XR MALL」互動(dòng)手機(jī)應(yīng)用程式，結(jié)合虛擬實(shí)境(VR)與擴(kuò)增實(shí)境(AR)技術(shù)，於智能手機(jī)上提供沉浸式的即時(shí)傳譯、逐步口譯和演講場(chǎng)景，讓學(xué)生以至普羅大眾可以突破時(shí)間、空間及資源限制，隨時(shí)隨地於虛擬真實(shí)空間練習(xí)傳譯和演講，實(shí)踐以學(xué)生為本的靈活學(xué)習(xí)模式。這個(gè)項(xiàng)目獲得大學(xué)教育資助委員會(huì)(教資會(huì))資助。
XR MALL程式設(shè)有16個(gè)課程單元，其中8個(gè)傳譯單元涵蓋中英雙向視譯、接續(xù)傳譯及即時(shí)傳譯訓(xùn)練，另外8個(gè)單元?jiǎng)t以公開演講為主題。每個(gè)單元均載有互動(dòng)學(xué)習(xí)內(nèi)容，供學(xué)生自主學(xué)習(xí)完成每個(gè)學(xué)習(xí)單元後，學(xué)生可將手機(jī)放置於普通VR眼鏡內(nèi)，即能置身新聞發(fā)布會(huì)或大型會(huì)議等虛擬場(chǎng)景進(jìn)行「實(shí)戰(zhàn)」訓(xùn)練，體驗(yàn)真實(shí)傳譯或演講時(shí)可能遇到的情況。程式會(huì)記錄學(xué)生的表現(xiàn)以供回顧和分享，並提供自動(dòng)語音分析，就整體表現(xiàn)提供扼要評(píng)價(jià)。此外，程式配合XR技術(shù)將虛擬場(chǎng)景與現(xiàn)實(shí)環(huán)境結(jié)合，例如讓學(xué)生於傳譯時(shí)練習(xí)同步寫筆記，深化學(xué)習(xí)體驗(yàn)。
為測(cè)試程式成效，陳詠雯博士及團(tuán)隊(duì)安排約60名本地大學(xué)生進(jìn)行了爲(wèi)期兩個(gè)學(xué)期的測(cè)試。研究結(jié)果顯示，學(xué)生試用程式後在視譯、接續(xù)傳譯及即時(shí)傳譯，與英語演講的表現(xiàn)皆較對(duì)照組優(yōu)勝。陳博士闡釋：「XR MALL程式針對(duì)現(xiàn)時(shí)學(xué)生熱衷新科技的特點(diǎn)，運(yùn)用不同的技術(shù)，設(shè)計(jì)出融合虛擬和真實(shí)的延展實(shí)境，方便使用者隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)。XR MALL的虛擬教學(xué)環(huán)境，能創(chuàng)造情境學(xué)習(xí)體驗(yàn)，讓學(xué)生在虛擬世界中探索，透過沉浸式角色扮演，感受逼真的第一身體驗(yàn)?！?/p>
此外，學(xué)生可透過該程式的內(nèi)置自動(dòng)語音分析和網(wǎng)上討論區(qū)等功能，從機(jī)器與朋輩的回饋中加深了解自己的優(yōu)勢(shì)和弱點(diǎn)。
頂圖圖說：只要把手機(jī)放置於普通VR 眼鏡內(nèi)，便可置身傳譯或演講的真實(shí)場(chǎng)景進(jìn)行練習(xí)，「實(shí)戰(zhàn)」感大增。
XR MALL程式截圖展示虛擬傳譯及演講場(chǎng)景。
陳詠雯博士的研究結(jié)果顯示XR MALL程式能推動(dòng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，有助提升學(xué)習(xí)成效。
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83517835 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號(hào)香港商報(bào)大廈
